لماذا تنفصل الحروف العربية
يتغير شكل الحرف العربي بحسب جيرانه: أول الكلمة أو وسطها أو آخرها أو منفرداً. معالج النصوص يقوم بهذا "التشكيل" تلقائياً. أما داخل ملف PDF فالنص مخزّن أصلاً على شكل حروف مشكّلة. والمحرر الذي يكتب نصاً عربياً جديداً دون تشكيله يرسم كل حرف بشكله المنفرد، فلا يتصل شيء بشيء.
لماذا تتلخبط الأسطر المختلطة
العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، والأرقام والكلمات الإنجليزية من اليسار إلى اليمين. والمحرر الصحيح يحافظ على هذا الترتيب داخل السطر الواحد بما فيه الأقواس وعلامات الترقيم. أما الأدوات البسيطة فتعكس السطر كله أو تترك الكلمة الإنجليزية في الطرف الخطأ.
ماذا تفعل
- استخدم محرراً يشكّل العربية قبل رسمها ويفهم النص ثنائي الاتجاه. برنامج Folia يصل الحروف ويحافظ على ترتيب الأسطر المختلطة.
- فضّل خطاً يدعم أشكال الحروف العربية. يتجنب Folia الخطوط أحادية العرض والزخرفية للعربية إلا إذا استخدمها الأصل.
- راجع المعاينة قبل التطبيق: يعرض Folia السطر القديم والجديد فوق بعضهما.
مطابقة سُمك النص العربي
حتى مع الخط الصحيح قد يبدو النص العربي الجديد أخف أو أثقل من الأصل. في Folia تحكم في سُمك الحرف منفصل للعربي والإنجليزي، مع زر «تلقائي» ينسخ سُمك السطر الأصلي. حرّك المؤشر فقط عندما تريد وزناً مختلفاً.
أسئلة شائعة
هل يعدّل Folia ملفات PDF العربية؟
نعم. الحروف العربية تبقى متصلة، والأسطر المختلطة عربي وإنجليزي تحافظ على ترتيبها، والواجهة نفسها بالعربية والإنجليزية.
لماذا يبدو النص العربي رفيعاً بعد التعديل؟
قد يكون الخط البديل أخف من الأصل. استخدم تحكم سُمك الحرف أو اتركه على «تلقائي» ليطابق الأصل.

