Arabic Letters Disconnected After Editing a PDF? How to Fix It

3 November 2026 · 6 min read

Arabic is the language most PDF editors get wrong. After an edit the letters stand apart like a typewriter, or an English word jumps to the wrong end of the line. This guide explains the cause and the fix.

Fix Arabic letters in PDF - Folia

Why Arabic letters separate

Arabic letters change shape depending on their neighbours: initial, middle, final or isolated. A word processor does this "shaping" for you. Inside a PDF, though, the text is already stored as shaped glyphs. An editor that writes new Arabic text without shaping it draws every letter in its isolated form, so nothing connects.

Why mixed Arabic and English lines break

Arabic runs right to left and numbers and English words run left to right. A correct editor must keep this order inside one line, including brackets and punctuation. Simple tools reverse the whole line or leave the English word at the wrong end.

What to do

  • Use an editor that shapes Arabic before drawing it and understands bidirectional text. Folia joins the letters and keeps the order of mixed lines.
  • Prefer a font that has Arabic presentation forms. Folia avoids monospaced and decorative fonts for Arabic unless the original used them.
  • Check the preview before applying: Folia shows the old and new line one above the other.

Matching the thickness of Arabic text

Even with the right font, new Arabic text can look lighter or heavier than the original. Folia has a letter-thickness control, separate for Arabic and English, with an Auto button that copies the thickness of the original line. Drag the slider only when you want a different weight.

Folia

Try Folia

See it working in your browser, then download it.

Common questions

Can Folia edit Arabic PDFs?

Yes. Arabic letters stay joined, mixed Arabic and English lines keep the right order, and the interface itself is available in Arabic and English.

Why does Arabic look thin after editing?

The replacement font may be lighter than the original. Use the letter-thickness control, or leave it on Auto to match the original.

More guides